1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
mire gondolsz?

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Semmi.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
Miért érzek valami égő szagot?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
Az én ételem!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
Történt valami?

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
Qianqian meg akar hívni
hogy a férje legyen.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
Mi?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
Jó fogást lát
és most el akarja ragadni, mi?

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
Nem, azt jelenti, hogy "kölcsönkéri".

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
Elűzni egy ügyfelet
aki zaklatta őt.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
Ez sem fog menni.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
Kedvesem, miért húzol?

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
Ha egy nő kölcsön akarna kérni tőlem,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
rendben lennél vele?

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
Nos, ha gyengéd lenne,
Azt hiszem, nem bánnám.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
Mondd ezt még egyszer! bátorkodom!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
Milyen jutalmat ajánlott fel

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
hogy eladnál engem csak azért
néhány tael ezüst?

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
Hogyan tudnám eladni
csak néhány taelért?

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
Igen, pontosan.

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
Néhány tael egy kicsit túl olcsónak hangzik.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
Harminc tael.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-Mi?
-Harminc tael?

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
Nos, Changyu végül is jót jelent.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
Yan Zheng, miért nem segítesz?

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
Gondolj erre úgy, mint egy jó cselekedetre.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
Hé, várj...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
Mit? Miért "hé, várj?"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
Ha akár 3 vagy 5 taelért is el tudnád adni,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
azonnal beleegyeznék.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
Te...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
Változó.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
Menjünk. Hagyjuk őket figyelmen kívül.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
Kiderült, hogy még egy disznónál is kevesebbet érek.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
És szerinted mennyit érsz?

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
Miért nem kérdezel meg mást?

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
Ilyen... Lord Li vagy bármi.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
Nos, nincs Lin'anban.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
Még ha lenne is, nem kérdezném meg.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
saját férjem van...

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
minek egy kívülállóhoz menni?

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
Csak segíts Qianqiannak.

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
Csak 1 napra szól.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
Ha a Yixiang étterme bedől,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
a mi üzletünk is szenvedni fog.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
A Qi vezetéknevű rizskereskedő

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
makacs kötésként tapad rá.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
Egyszerűen lehetetlen megszabadulni tőle.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
Ártalmatlan, de irritáló.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
A Qi vezetéknevű rizskereskedő?

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
Kivel járt mostanában?

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
Azt mondják, hogy rizskereskedő
a fővárosból, vezetéknevén Qi.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
Csak 1 napra?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Csak 1 napig.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[Jade üldözése]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[13. epizód]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[Üdvözlöm a vendégeket messziről]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Erre kérem.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
Zheng.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
Ebben a ruhában, nemhogy
étteremvezető -

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
akár márkiért is passzolhatna.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
Nem rossz. Erre kérem.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Ma számítok rád.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Nyugodj meg.

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
- mondta Changyu

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
te vagy a legjobb barátja Lin'anban.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
Ha segíteni akar neked,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
Habozás nélkül megteszem.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
errefelé.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[Mennyei osztály]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
Mr. Qi.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
Yu menedzser, jobban érzi magát?

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
Mr. Qi, ő a férjem, Yan Zheng.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
Nemrég üzleti ügyben volt távol.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
Éppen ma tért vissza Lin'anba,

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
és konkrétan idehoztam

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
megköszönni a támogatást
szerény éttermünk üzlete.

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
Mr. Qi.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
Örülök a találkozásnak.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
Szóval te Yu menedzser férje vagy.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
Természetesen.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
Yan Zheng, csevegj egy jót Qi úrral.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
Megyek, készítek egy kis ételt és bort.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
Mr. Qi.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
Kérem.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
Amikor a Mester eldobja a csészéjét jelként,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
ez a jelzésünk, hogy megkössük azt a fickót.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
Hallottam, hogy a fővárosból jött, Mr. Qi.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
Vajon miért jöttél
a mi apró Lin'an városunk

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
gabona üzlethez?

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
Mr. Yan, ön itt sem helyi.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
Akkor miért vezetsz éttermet?
itt Lin'anban?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
Lehet, hogy a feleségem nem
megfelelően foglalkoztak a dolgokkal.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
Kérem, tartson velünk, Mr. Qi.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
Ha legközelebb üzlet lesz,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
kérlek, gyere egyenesen hozzám.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
Csak kíváncsi vagyok, mekkora ügy
kibírja, Mr. Yan.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
Például...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200.000 picul gabona.

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Bocsásson meg.

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
Mivel a Yixiang éttermünk olyan jól teljesít,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
elkerülhetetlen, hogy néhány féltékeny rivális

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
bajt okozni a sötétben.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
Nem csoda, hogy Yu menedzser

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
visszautasította a kérésemet
hogy korábban lefoglalja az egész helyet.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
Úgy tűnik, az én dolgom
nem volt elég ahhoz, hogy érdekeljen benneteket.

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
Rendben akkor.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
Beszéljünk egy másik napon.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
hol van?

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
Elmúlt.

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
Elmúlt?

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
Csak így adta fel?

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
Zheng.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
A 30 talámat nagyon jól elköltöttem.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
Mi történt, Mester?

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
Nem fogod elhinni...

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
Most futottam bele egy halottba,

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
és az a nő valójában azt állította
ő volt a férje.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
Mester, úgy érted...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
Wu'an márkija, Xie Zheng.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Xie Zheng?

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
Nem halt meg?

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
Ha Wu'an márkija még él,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
Attól tartok, Lord Changxin terve
nem megy simán.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
Az az okos apám

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
banditák mozgásának felhasználására szánták
katonai gabonát lopni

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
kiűzni a menekülteket és pánikot kelteni,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
majd fejezze be a műveletet.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
De most,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
nemcsak Wu'an márkija nem halt meg,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
de még azt is tudja, hogy vásároltunk
200.000 picul gabona.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
Nyilvánvalóan végig felkészült.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
Még mindig nehéz megmondani, hogy ki fog nyerni
a végén.

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
Ez a játék kezd
egyre érdekesebb.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
Akkoriban szándékosan
kiszivárgott információ, Mester

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
hogy vezesse Wu'an márkiját
kivizsgálni

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
a 16 évvel ezelőtti Jinzhou-i mészárlást

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
mert hitt Wei miniszterelnöknek
nem engedte meg neki, hogy újraindítsa az ügyet.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
A terve az volt, hogy felhasználja Wei miniszterelnököt

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
hogy megszabaduljon attól a súlyos fenyegetéstől
Xie Zheng.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
De most még él...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
Eláruljuk a hollétét

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
Wei Yannak titokban

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
és próbáld rávenni Wei Yant
megint a piszkos munka nekünk?

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
Nem.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
Megpróbáltam egymás ellen fordítani őket
akkoriban

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
csak hogy megszakítsa Wei Yan támogatását.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
Wu'an márkija
soha nem volt az ellenségünk.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
Most, hogy a szakadás nagybácsi és unokaöccse között
kész üzlet,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
és Wu'an márkija az volt
kiűzni vidékre,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
élhetünk ezzel a lehetőséggel
hogy megnyerje őt.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
Vedd el a keleti palota pecsétemet
és használja a korábbi identitásomat

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
mint a keleti palota koronahercege
hogy becsalja őt.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
Értem.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
Ami Yu menedzsert illeti...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
Őt?

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
Csak legyen valaki, aki szorosan figyelje őt.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[Yixiang étterem]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
Gyertek be, hölgyeim. errefelé.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
Kérem, jöjjenek be hölgyeim.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
Üdvözöljük hölgyeim.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
Mrs. Fan.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
Changyu.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
Gyere ide.

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
Nézze.

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
Az étterem olyan élénk -

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
mindez neked köszönhető.

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
Hogy érted, köszönöm?

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
Mióta a férjed megérkezett,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
hogy Qi fickó nem zavart többé.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
Végre koncentrálhatok
vezeti az üzletet.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
Most nézze – az étterem olyan nyüzsgő.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Természetesen ez neked köszönhető.

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
Jöjjön velem.

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Kíváncsi vagyok, mit főz Li séf
szilveszterre.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
Mit tervezel enni ma este?

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
Káposzta és tofu,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
és rántott sertéshúst.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
Folytasd.

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
Hello, anya. Szia Fan néni!

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
Ül.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
Mit csinál Changning otthon?

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
Hiányzik.

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
How about after New Year's Eve,

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
gyere át hozzánk
és lógni vele?

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
Anya, mehetek?

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
Finom.

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
Csak most egyszer.

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
– mondta Changning

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
megmutatta nekem a családi örökségét.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
Családi örökség?

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
Valószínűleg a henteskésünkre gondolt.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
Szerintem erre nem lesz szükség.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
Ez nagyon klassz!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
Tehát valójában egy henteskés!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
Meg kell beszélnem a dolgokat Fan nénivel.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
Először tanulj.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
Menjünk.

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
Qianqian.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
Nem vagy egy kicsit túl szigorú Bao'errel?

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
Egyáltalán nem.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Csak azt akarom, hogy sikeres legyen az életben.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
Changyu.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
Holnap szilveszter lesz,

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
és biztosan elárasztod.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
előre is szeretném kívánni
zökkenőmentes és boldog év előtt állunk.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
nem vagyok gyerek.

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
Miért adj nekem egy szerencsés pénzes tasakot?

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
Mi lányok

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
örökké fiatalok.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
Gyerünk. Igyunk egyet.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
Délben iszik?

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
Mi nők iszunk, amikor kedvünk tartja,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
nem amikor az óra azt mondja.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
Ha nem most, akkor mikor?

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[Túláradó öröm és szerencse]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
Egészségére!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Qianqian.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
Utoljára voltam ilyen boldog

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
volt az a nap, amikor hozzámentem Yan Zhenghez.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
Changyu,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
már házas vagy
már jó ideje.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
Az a férjed…

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
elégedett vagy vele?

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
Ő nem csak a show, ugye?

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Minden műsor?

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
Yan Zheng tiszta arany...

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
keresztül-kasul.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
Ő olyan jó?

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
Megyek, keresek valakit

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
hogy megverje Kang nagyi.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
Azt mondta, ti ketten még nem is
lezárta a házasságát.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
Arról beszéltél
befejezni a házasságot?

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
Mi másra gondolnék?

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
Kang nagyinak tényleg pocakos a szája.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Rendben van. Megverem.
Megengedhetem magamnak a kártérítést.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
Ne aggódj.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
Qianqian.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
Valójában...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
Nem tévedett teljesen.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
Melyik rész nem volt rossz?

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
Egy nap,

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
Mrs. Zhao bezárt minket egy szobába.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
Valószínűleg meg akart csókolni.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
Ettél mandarinhéj édességet?

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
Olyan illatod van, mint a mandarinhéjú cukorka.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
Kérsz ​​most egy kicsit?

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
És akkor?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
Akkor...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
Összevesztünk.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
Szóval ti ketten komolyan gondoljátok?

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
Valójában mélyen tudom

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
hogy

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
előbb-utóbb elmegy.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
Már többször utaltam rá,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
mégsem adott más választ.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
Úgy tűnik, az embere az

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
túl nagy hal a kis tavához.

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
Rendben van.

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
Ha ragaszkodik a távozáshoz,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
csak legyen vele baba mielőtt elmegy.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
Gondolj bele-

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
ha a gyerekről kiderül
olyan jóképű, mint ő,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
ez is egyfajta áldás lenne.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
Ez nem megy, igaz?

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
Alapvetően nem így lenne
kihasználva őt?

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
Ismered a mondást: "Farkast nem foghatsz
bárány feláldozása nélkül."

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
Várj – ebben az esetben valójában ez:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
nem fogsz babát
anélkül, hogy etetné a farkast.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
Ne aggódj.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
Hagyd ezt rám.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[Xigu Lane]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
Zhao Xun, a boltos
Lin'an Rice Shop, itt van, hogy látogassa meg.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
Dermesztő hideg van.

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
Nem hív meg Uraságod?

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
Lord uram.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
Lord uram?

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[Töltsd meg a hasad]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
Honnan ismertél fel?

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
Régebben üzleteltem
Jizhouban és Yanzhouban.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
volt szerencsém hozzá
láttad ott Uradat.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
Így?

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
Miért vagy itt ma?

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
Xie családod mindig is az volt
hűséges és erényes,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
ami tény
ismert az egész országban.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
A mennyország mégis igazságtalan,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
megengeded, hogy a gonosztevők kárt okozzanak neked.

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
Én is felháborodást érzek
Uraságod nevében.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
Nem értem mire gondolsz.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
Nem Wei Yan volt az oka
levadászta Lordságodat

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
mert nyomoztál

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
a 16 évvel ezelőtti Jinzhou-i mészárlás?

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
Ki vagy te pontosan?

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[Chengde mennyei kincs]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
Tizenhat évvel ezelőtt,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
abban a tűzben a keleti palotában…

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
Én voltam az egyik szerencsés túlélő.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
Wei Yan egy áruló hivatalnok
hatalomban,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
bábcsászár támogatása.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
Mi egy embercsoport vagyunk

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
akik rendet akarnak állítani.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
Szóval,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
van valami bizonyítékod?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
Chengde koronaherceg
és Uraságod apja

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
mindketten tragikusan meghaltak Jinzhouban.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
Aztán a császár lemondott a trónról,

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
és a Keleti Palota kigyulladt.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
Mindezek a gyanús események
– mutatott Wei Yanra.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
Lordságod apja és a koronaherceg
mindketten meghaltak a csatában,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
testüket pedig a városfalra akasztották
a Beijue emberek 3 napig.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
Uraságod nem akarja?
megbosszulja ezt a vérbosszút?

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
Az ön urasága éppen most kezdődött
a Jinzhou-i mészárlás újbóli kivizsgálása,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
és azonnal levadásztak

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
és itt kötött ki –

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
ez nem elég bizonyíték?

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
Nem elég.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
Azt is megtudtuk

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
Wei Yan elküldte öngyilkos harcosait

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
Fővárosban és 17 prefektúrában

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
megölni több mint 10 embert...

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
mindazok, akik valaha Wei Yannak dolgoztak

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
és később nyugdíjba vonult.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
Pontosan mi is van a Fan családban

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
ez megéri a Wei családét
Az Iron Suicide Warriors azért jön ide?

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
A miniszterelnök volt az.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
Azért küldött ide, hogy keressek egy levelet.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
Tehát Fan Erniunak is kellett
korábban Wei Yannak dolgozott,

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
amiért folyton levadászták.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
Lord uram.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
Wei Yan most rendkívül erős,

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
olyan ambíciókkal, amelyekre képes
beárnyékolja az eget.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Lehozni őt,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
nincs szüksége Uraságodnak szövetségesre?

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
Hogyan bízhatok benned?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
Hogyan bízhat bennem Uraságod?

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
Először adj egy letétet.

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Milyen letétet?

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200 000 picul gabona -

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
hogy hangzik?

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
Úgy tűnik, tényleg tud róla

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
gabonagyűjteményemet mindenhonnan
Jizhou és Chongzhou.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
Sok forrásból vásároltunk,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
több mint 100 gabonakereskedővel.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
Honnan tudta ilyen pontosan?

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
Igazából ezt szeretném kérdezni.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
Bocsáss meg, Mester. Az én hanyagságom volt.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
De jó ez így
hajlandó megnevezni a feltételeit.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
Végül is ez üzlet.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
Ha megmondja az árat, beszélhetünk.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200.000 kép...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
Mester,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
a gabonát mindenhonnan
Chongzhou és Jizhou

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
szinte kiürítettük nálunk
az elmúlt hónapokban.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
Nem kérte, hogy adja oda
egyszerre, igaz?

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
Apa soha nem törődött velem,

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
és a koronahercegi pozíciót
Sui Yuanqingnek szánták.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
De ha elnyerhetjük a támogatást
Wu'an márkija,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
szárnyalni fognak az esélyeink a sikerre.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
Mi van, ha Wu'an márkija

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
nem hisz a személyazonosságodban,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
elveszi a gabonát, és ellenünk fordul,
Mester?

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
Mi van akkor?

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
Ellenünk fordulni?

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
Kihez fordulhat még?

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
Visszamehet esetleg
Wei Yannak dolgozik?

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
Amíg hajlandó segíteni nekem
teljes szívből,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
nemhogy 200 000 picul gabonát...

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
Akár megadhatom mind a 4 prefektúrát

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
az északnyugati hűbéresnek.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
Megértve.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
mindjárt elintézem.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
Wei Yan, oh Wei Yan.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
Hamarosan fogsz

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
megharapja a hálátlan farkas

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
felnevelted magad.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
Miniszterelnök.

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
nyomoztam
Li Grand Tutor dolga a lázadókkal,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
és véletlenül rájöttem
hogy amikor Wu'an márkija

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
újra kivizsgálta a Jinzhou-ügyeket
16 évvel ezelőttről,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
pontosan Changxin lord emberei voltak
aki összeesküdött ellene.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
Ha Xie Zheng nem létezne ezen a világon,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
Lord Changxin megtette volna
eggyel kevesebb komoly fenyegetés a csatatéren.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
A Sui család az

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
megpróbálom tönkretenni nagyszerű terveimet.

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
Van még egy dolog.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
Li Huai'ant visszahívták a fővárosba
írta: Li Grand Tutor

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
ismeretlen okból.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Royal Princess visszatért a fővárosba,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
az a vén szárcsa valószínűleg azt akarja
nyomja a házasságot,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
ezért sietett hozzá
idézze fel legidősebb törvényes unokáját.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
Csak hagyd békén.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
Azonnal írj He Jingyuannak

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
és mondd meg neki, hogy védje meg Luchenget
a halálig.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
Ez a döntő ütközet helye.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[Szilveszter]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
Boldog új évet.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
Gyerünk mindenki, ideje vacsorázni.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
Eljövetel. Eljövetel.

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
Boldog új évet, Mrs. Wang.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
Boldog új évet, Mrs. San.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
Boldog új évet, Mr. San.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Boldog új évet.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[Chunfeng Tofu Shop]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
Boldog új évet neked.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
Írj tovább. Írj tovább.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
Vízszintes.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
Vízszintes, függőleges.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
Függőleges.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
Vízszintes, fordulattal,
balra esés, jobbra esés.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
Nővér, Zheng megtanít írni.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
Jó kislány.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
Tudod, hogyan kell írni
Tavaszi Fesztivál kuplék?

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
Anyám minden évben megírta őket.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
Tudsz tavaszi fesztivál párokat írni,
Zheng?

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Hozd a papírt.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
Rendben.

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
Túl sok tintát őrölt.

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ A táj olyan tiszta, mint én ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
Akkor írj még pár párat.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
Adhatunk néhányat Mrs. Zhao-nak
és a többiek,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ Nagyon halvány színekkel ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
a többit pedig feltehetjük az ajtókeretekre
ezekből a szobákból.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ Csakúgy, mint a körvonal a tükörben ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
A jó előjelért.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ Azt hiszem, én vagyok az, naiv vagyok ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
Rendben.

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ Felszabadítom a szívemet ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ A lelkembe rejtettelek ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ A hold olyan csendes, mint én ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ Ragyog a fény ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ Világít
a turbulencia a szívemben ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[Csírázó fű]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ Úgy tűnik, ez a szerelem tüze ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ Csak néhány szikra ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ Hadd bújjak a szívedbe ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ Imádkozom, hogy a szerelmünk ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ Soha nem lesz vége ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ Megéri az ostoba várakozásomat ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ Egy életen át ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ Tiszta és csendes, mint én ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
D-Véletlenül megérintettem?

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
Rendben van. Csak egy kicsit túl sok a tintom
az ecsettel.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ És mi van, ha nehézségekbe ütközünk? ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ Imádkozom szerelmünkért
nem lesz olyan, mint a homok ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ Becsúszni a tengerbe ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[Légy jó ember]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ Inkább használom ezt az életet ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
Nagyon jó a kalligráfiája.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ Hogy örökké őrizzük szerelmünket ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ Tiszta és csendes, mint én ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
Milyen kár.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
De nem baj.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ Miért van szükségünk?
okot és okozatot keresni ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[Ahogy a jég felolvad, a források felébrednek]
[Elment a hó, új fű sarjad]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
Csak felteszem ezt a párat
Changning és a szobám ajtaján.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
Jég valami...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
Tavasz valami valami...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
Hó valami... Új fű sarjad.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
Ahogy a jég felolvad, a források felébrednek.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
Ha elment a hó, új fű sarjad.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
Amikor anyám írt
Tavaszi Fesztivál kuplé,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
nem szerette ezeket írni

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
sablonos szerencsés kifejezéseket sem.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
szereted ezeket?

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[Légy jó ember]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
Tudod, hogyan kell festeni?

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
Csak egy kicsit.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
Ez elég.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Ha elmész és eladod
kalligráfiáid és festményeid odakint,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
biztosan sok pénzt fogsz keresni.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
Nem festem azt, ami nem tetszik.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
én is szeretnék írni valamit.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
Ezután írjon egy felső tekercset.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
Gyerünk, Channing,
írj egy felső tekercset.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
Mit kell írni?

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
mit írjak?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
Írd csak ezt.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[Gazdag leszel]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
Milyen ez a felső tekercs?

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
Pont mint...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
A kutya farkának összekapcsolása a sable szőrével.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[Gazdag leszel]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
Ez azt jelenti, hogy nagyon jó, igaz?

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
Ez azt jelenti, hogy nagyon jó, igaz?

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
Tökéletes.

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[Gazdag leszel]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
Túl jól írtam.

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
elképesztő vagyok.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
Ó, igaz, hiányzik a sólyom.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
Jó sólyom,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
ünnepeljük együtt az újévet.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
A sólyom karom nyomával,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
teljes a családunk.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[Gazdag leszel]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
Nézd.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
Kedves.

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
Alacsonyabb. Alacsonyabb.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
Rendben, rendben. Pont ott.

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
Ne mozdulj. Ne lépj tovább. Ennyi.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
-Rendben van.
-Menjünk és nézzük meg Changyut.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
Rendben.

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
Kedves.

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Milyen a kalligráfia?

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
Ez gyönyörű.

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-Soha nem láttam még ilyen szép kalligráfiát.
- Ezt ő írta, igaz?

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
-Azt hiszem.
- Analfabéta vagy. Tényleg meg tudod érteni?

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
Lehet, hogy nem tudok olvasni,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
de ezt a kalligráfiát el tudom mondani
értékes.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
Nézd, milyen szögletes és függőleges
a karakterek azok.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
Olyan ügyes és megfelelő.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
Nyilvánvaló, hogy megér egy vagyont.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
Mr. Zhao, Mrs. Zhao.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
Nagyon jól meg vannak írva a párosok.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
Ki írta ezeket?

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
Changyu férje írta mindezt.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Changyu férje.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
Changyu,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
a férjed nagyon szép verseket ír...

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
még azoknál is jobbak, mint a Scholar Song

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
írta a korábbi években.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
ezért mondom

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
a mi Changyu-nknak jó ízlése van.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
Írhat nekem is párat?

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-Igen. Írj nekünk is párat.
- Írjon mindannyiunk nevében.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
Sis.

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
sajnálom.

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
Elfogyott a piros papír a kuplékhoz.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
Ó, piros papír a kuplékhoz?

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
Rengeteg piros papírom van otthon
az előző évektől.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
Nekem is van itthon.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
-Nekem is van néhány.
-Én is.

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
Rendben van.

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Hozd a papírt.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
Rendben van!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
Gyorsan, vedd a piros papírt.

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
Oké, köszönöm.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Viszlát egy kicsit.

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
Menjünk.

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
Ha nem vagy hajlandó,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
nem kellett beleegyezned.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
Ne törődj velem.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
hajlandó vagyok.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
Csak azt mondtad

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
nem festenéd le azt, ami nem tetszik.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
Most ez tetszik neked?

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
Darálja meg a tintát.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
Changyu.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
Zhuang asszony.

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
Íme néhány házi készítésű puffasztott rizscukor...

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
egy kis uzsonna Changningnek.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
De...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
Vedd el.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
Changyu, hallottam a férjedet
Tavaszi Fesztivál kuplékot írt az embereknek.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
A családunk még nem írta meg a miénket,
vagy,

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
szóval bátran jöttem.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
Ez semmi dísze,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
csak egy kis frissen őrölt tofu
hogy megkóstolhasd.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
Hölgyeim,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
kérlek előbb foglalj helyet.

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
Rendben, rendben.

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
Köszönöm.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
Itt van a piros papír, amit hoztam.

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
Rendben, köszönöm.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
A harmónia békét hoz minden határon.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
Kész.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
kész.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
"Lámpások világítanak az otthonokra, hogy ünnepeljenek
a virágzó év."

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
„Az ökör viszi a tavaszt szántásra
a zöld mezőket."

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
Ez azt jelenti, hogy amikor jön a tavasz
jövőre,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
nagy betakarítás lesz,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
és az egész család
boldog és egészséges lesz.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
Bár vihar és sötétség tölti be az eget

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
és a kakas vég nélkül kukorékol,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
most, hogy megismertelek...

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
hogy ne örülne a szívem?

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
Ennek a verssornak az a jelentése

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
a homály és a zuhogó eső közepette,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
a kakasok pánikszerűen kukorékolnak.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
Mégis, pontosan ebben a kaotikus pillanatban,

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
Körülnézek,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
és megpillantom őt.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
Mintha szétválasztaná a felhőket és a ködöt,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
és egy fénysugár esik rám -

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
meleg és sugárzó,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
örömmel töltve el a szívemet.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
Amikor korábban hallottam, hogy elmondja ezt a sort,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Csak azt hittem, hogy jól hangzik,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
de fogalmam sem volt
mi volt benne olyan jó.

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
Egészen mostanáig,

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
amikor elfordította a fejét és rám nézett.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
Abban a pillanatban,

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
az udvar teljesen elhallgatott.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
Még a hóesés is könnyebbnek tűnt,

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
és még a szél is átfújja

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
lágyabbnak és gyengédebbnek érezte magát.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
Olyan volt, mint a nap
a téli napfordulón –

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
se nem ferde, se nem ferde,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
tökéletesen ragyog rám.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
Kiderül, ha igazán boldog vagy,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
a szíved énekel.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
Mint amikor a tűzhely mellett ülsz,

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
és halkan recseg a tűzifa,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
ropogós és meleg.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
Biztos fáj a kezed, igaz?

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
Nem semmi.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
Még mindig keményít.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
Te is itt vagy a kupléért?

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
Előtt...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
Azelőtt mindig a nagyobbik unokám volt,
Kang Dan, aki a Tavaszi Fesztivál kupléit írta.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
Később azonban bajba került

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
és kényszermunkára küldték.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
Ezt követően

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
A Scholar Song segített.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
Látod, Kang Dan idén töltötte be a 18. életévét.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
Félénk és egyszerű gondolkodású.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
csak remélem

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
hogy a kisebbik unokám, Xiaohu,

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
lehetne okosabb és élesebb
mint a bátyja.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
Tudod,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
az év végére,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
az élet valójában nem csak arról szól
van mire várni?

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
Jövőre vagy azután…

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
talán

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
a dolgok jobbak lesznek.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
Kérem, üljön le.

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
Mit akarsz, hogy írjak?

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
Csak nincs több háború,

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
hogy a mi Kang családunk

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
folytathatnánk sorunkat.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
És remélem a két unokám,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
anélkül, hogy a szüleik megvédenék őket,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
még épségben felnőhetett.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
Rendben.

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[komponált]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[Díszített szépség]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
Üdvözlet, anya.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
Megkérdezhetem miért

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
te hívtál ide, anya?

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
Szilveszter van,
a családi összejövetel ideje.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
Tényleg kell ok

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
csak látni téged?

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
Nem erre gondoltam.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
Sikerekben gazdag új évet kívánok édesanyám.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
Béke és egészség legyen mindig veled.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
Eljegyezték
Wu'an márki születése óta.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
Még akkor, amikor Wu'an márkija
még a közelben volt,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
hősies fiatalember volt
nagy katonai érdemekkel.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
Ilyen jó ember lett volna
remek párosítás neked,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
mégis azt mondtad, hogy csak őt láttad
mint idősebb testvér

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
és nem volt hajlandó olyannak venni
a herceg hitvesed.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
És most ez a sikertelen terv

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
felemésztett téged.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
Hogy érted ezt, anya?

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
Mióta visszatértél a palotába,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
betegséget használtál kifogásként
többször is elhalasztja a Li Huai'annal való találkozást.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
Már intézkedtem.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
Elmész a Lámpás Fesztiválra
vele tizenötödikén.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
Anya!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
A Gongsun családot eltiltották
generációk óta tölti be hivatalát az udvarban.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
Ez birodalmi szabályozás

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
és soha nem szabad dacolni vele.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
Királyi hercegnőként,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
nem szabad engednie ennek a sémának

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
tönkreteszi a nagy ügyet
császári családunk.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
Nem vagyok a gyalogod, anya.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
És nem vagyok hajlandó manipulálni
ebben a palotarendszerben.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
Csak a családi dicsőség érdekel

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
és a birodalmi előírások, anya.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
Törődtél valaha igazán
boldogságom vagy bánatom?

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
Röviden, mostantól kezdve

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
nem szabad látnia senkit
ismét a Gongsun családból.

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
Hagyd már ezt a gondolatot.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
Ha nincs más, anya,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
kiveszem a szabadságomat.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
Shu!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
Felség, hová mész?

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[Díszített szépség]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
Felakasztom magam.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Akarsz csatlakozni hozzám, Nanny?

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[komponált]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
Bár szerették okos szavaiért,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
a madár szabadon akar repülni.

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
Gyerünk.

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
együnk.

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
Olyan jó az illata.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
Olyan jó az illata.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
Köszönöm. Köszönöm.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Itt.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
Finom, fincsi.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
Isteni finom.

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
Egyél.

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
Olyan jó.

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
Jön.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-Boldog újévet!
-Boldog újévet!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
Igyunk még egy csészét.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
Töltse fel.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
Töltse fel.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
Én is akarok.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Nem, még mindig sérült.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
Ez a könnyű ital nem árt.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
Igyál inkább teát.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
Az orvos azt mondta

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
ne alkoholt, amíg meg nem gyógyul.

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
Én is akarok.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
Changning, te sem ihatsz.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
Gyerünk, teázz Zhenggel.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
Egyél és igyál jól. Béke évről évre.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
Egészségére.

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
Gyerünk.

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
Yan Zheng.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
Miért nem...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
Tűzijáték!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
Menjünk nézni a tűzijátékot.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
Gyerünk, nézzük a tűzijátékot.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
Légy óvatos, Changning.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
Mit mondtál?

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
Ezt nem fogtam fel.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
Én... azt mondtam, hogy szeretnék még inni.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-Gyere, menjünk fel az emeletre.
- Menjünk fel és nézzük.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
Jó bor.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
Ne igyál túl sokat.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
Tökéletesen józan vagyok.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
Ez a bor egyáltalán nem erős.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
töltök egy teát.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
Józanodj meg egy kis teával.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
Lenéz rám, mi?

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
Apám tud inni
egy egész korsó erős szeszesitalt,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
hogy legalább egy fél üveggel elbírjam.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
Ez a bor egyáltalán nem bódító.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
Gyerünk, fenékkel felfelé.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
Gyerünk.

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
Tényleg részeg vagy.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
teljesen jól vagyok.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
Boldog új évet.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
Boldog új évet.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
Nem kapsz babát

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
anélkül, hogy etetné a farkast.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
Milyen baba?